Poetica Moraviae

O edici

Knižní řada byla zahájena ve VUP v roce 2003 dvojjazyčným (česko-německým) svazkem básní Vlastimila Artura Poláka Uhaslý svícen a dosud v ní vyšlo 18 svazků. Edice se snaží přiblížit objekt výzkumu Centra pro moravskou německou literaturu českému čtenáři tím, že v českém překladu prezentuje zajímavá díla moravských německých autorů. Součástí řady jsou jak antologie a výbory z děl, tak romány, povídky a sbírky lyriky. Překladateli jsou – až na výjimky – studenti a docenti olomoucké germanistiky. Většinu knih z této řady doprovázejí ilustrace Marie Krappmannové, která je zároveň autorkou grafického návrhu přebalu řady.

Více viz http://arbeitsstelle.upol.cz/publikace/edicni-rady/poetica-moraviae/

Již vyšlo

Lilli Recht: Ziellose Wege. Ed. Uwe Czier. VUP Olomouc 2020, ISBN 978-80-244-5746-8.

Trude Simonsohnová (za spolupráce Elisabeth Abendrothové): Ještě štěstí / Noch ein Glück. Přeložila Lucy Topolská. VUP Olomouc 2018, ISBN 978-80-244-5297-5.

Peter Härtling: Hráč s myšlenkami / Der Gedankenspieler. Přeložila Lucy Topolská. VUP Olomouc 2018, ISBN 978-80-244-5298-2.

Wolfgang Schön: LebensKünstler. VUP Olomouc 2016, ISBN  978-3-00-052926-9.

Peter Härtling: Učit se žít / Leben lernen. Přeložila Ingeborg Fialová-Fürstová. VUP Olomouc 2016 ISBN 978-80-244-4854-1.

Hellevi Rebmann: Kein Tag ohne Wetter / Ani den bez počasí. VUP Olomouc, 2015. ISBN 978-80-244-4641-7.

Karl Hans Strobl: Půlnoční povídky: podivuhodné příběhy. Přeložil Lukáš Motyčka. VUP Olomouc 2015, ISBN 978-80-244-4666-0.

Eugen Schick: Z tichých uliček a o malých lidech. Přeložili Lukáš Motyčka a Ctirad Sedlák. VUP Olomouc 2015, ISBN 978-80-244-4577-9.

Maliva, Josef (ed.): Kurt Gröger 1905-1952. VUP Olomouc 2014. ISBN  978-80-244-4284-6.

Katja Kernjak (ed.): „Milá pampeliško“ – „Lieber Hugo“. Die Korrespondenz zwischen Hugo (sowie Bibi) Haas und Friedrich Torberg. VUP Olomouc 2014, ISBN 978-80-244-4045-3, 346 s.

Lukáš Motyčka, Barbora Veselá (ed.): Antologie moravské německé literatury / Anthologie der deutschmährischen Literatur. VUP Olomouc 2014, ISBN 978-80-244-4225-9.

Roman Karl Scholz: Výbor z díla / Auswahl aus dem Werk. Přeložili Lucy Topolská a Radek Malý. VUP Olomouc 2014, ISBN 978-80-244-4067-5.

Gerold Tietz: České kotrmelce. Přeložil Tomáš Fürst. VUP Olomouc a Karl Stutz Verlag / Rogeon Verlag 2012, ISBN 978-3-943186-04-8.

Julius Krick: Město na řece Moravě / Die Stadt an der March. Přeložil Tomáš Fürst. Vlastivědná společnost muzejní v Olomouci, Burian a Tichák, Olomouc 2010, ISBN 978-80-87274-40-0.

Louis Fürnberg: El Šat / El Schat. Přeložil Frantisek Marek, ed. Petra Knápková. VUP Olomouc 2009, ISBN 978-80-244-2305-0.

Willibald Müller: Konšel olomoucký / Der Ratsherr von Olmuetz. Přeložila Eva Skoumalová. VUP Olomouc 2009, ISBN 978-80-244-2216-9.

Gerold Tietz: Česká fuga / Die böhmische Fuge. Přeložila Lucy Topolská. VUP Olomouc 2005, ISBN 80-244-1080-X.

Max Zweig: Vzpomínky / Mein Leben. Přeložil Tomás Fürst. VUP Olomouc 2004, ISBN 80-244-0910-0.

Vlastimil Artur Polák-Avalon: Der erloschene Leuchter / Uhaslý svícen. Přeložila Olga Poláková, VUP Olomouc 2003, ISBN 80-239-1510-X a 80-244-0714-0.

Paolo Nemec: Abschiedsbriefe. Eine Krimi-Parodie. VUP Olomouc 2000, ISBN 80-244-0087-1.